Govt greenlights inquiry into ‘bloody mess’ of family law system