Lancet slammed for ‘erasing women’ by calling them ‘bodies with vaginas’